О, не думай, что ты из тех,
Кто следа не оставил в мире!
Поминовения день...

Cкрылись от господского меча...
О, как рады юные супруги
Лёгким платьем зимнее сменить.
Согласно феодальным порядкам, господин мог покарать своих слуг смертью за "греховную любовь". Но влюбленным удалось бежать. Сезонные слова "смена теплой одежды" передают радостное чувство освобождения на пороге новой жизни.

Волны играют
В заливе Суми, когда
В своих тайных мечтаньях
Я пробираюсь к тебе.

Мальчик, пускающий змея,
Hе знаешь ли, где вендиспансер?
Счастливая детства пора...:-$ :-D

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастисъ.
Изменчиво все: в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

Кошка скончаласъ.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

Потеряла лицо Тана-тян -
Плачет о мяче, укатившимся в пруд.
Возъми себя в руки, дочъ самурая.

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудъю - падения не избежатъ,
Кончаются татами.

Собралисъ простолюдины - кому водитъ?
С громкой речъю шагает вперед
Шишел-мышел-сан.