|
НАЕДИНЕ СО СВОЕЙ ДУШОЙ......... (стихи о состоянии ДушИ и внутреннем мире)
Жизнь обещала очень много:
Любовь, надежду, доброту. Но повела другой дорогой, И не исполнила мечту. На полпути остановилась, Споткнулась, повернув назад. И истина вдруг мне открылась, Вернув на всё особый взгляд. Казалось, непосильна тяжесть Забот, ударов и помех. Что не придёт былая радость. Но всё осилит человек. Собрав в кулак терпенье, волю, Весь мир по-прежнему любя, Не подпускайте злую долю, И жизнь настройте под себя... |
Тело ссорилось с душою
Обвинив во всех грехах: Не хочу, мол, жить с тобою, Улетай, как синий птах. Надоело, надоело Жить по совести с тобой, Я б хотело, кричит тело, Чтобы стала ты другой. Чтоб ты стала сажей черной, Чтоб тебя изъела ржа, Чтобы ты была покорной, Лишь такой ты мне нужна. Жить с тобою чистой трудно – Ни ограбить, ни украсть; Ты всегда была занудной, Не давала вольно жить... |
Какая то странная, необычная
Быть может пригрезилась или приснилась, Жалкая женщина мне явилась Сказала: ,,Я совесть твоя горемычная’’ На грустном лице её скорбные складки Живой беспорядок в волосах На рубище бедном заплатки И слёзы застыли вглазах. Колени сбиты, ноги босые На теле царапинки, язвы ранки И жалкие признаки полуживые Некогда гордой осанки. Она голосом укора и обиды Спросила: «Ну! Как тебе облик мой нравится?... А ты ведь имел на меня виды Думал что я красавица, Думал что мне ничего не вредно, О! Недалёкий невежда: Никогда и ничто не уходит бесследно Даже в мире этом безбрежном. |
Вернем себе – себя, чтоб стать моложе.
Откроем мир, живущий вокруг нас... Душа, как тело, постареть не может! Она моложе тела в сотни раз! Мы счастливы – и все вокруг сияет! Мы хмуримся – и пасмурно кругом. Так мир ежесекундно отражает То бытие, в котором мы живем. Попробуем прожить денек без ссоры. Начнем добром платить за доброту. Откроем бесконечные просторы Родных лесов и неба чистоту. Полюбим наше будущее в детях. Для них – дерзай, выдумывай, твори... Так много светлой радости на свете! Вернем себя для Мира и Любви! |
На лунной пряжке
что-то рисовал художник из разбитых мирозданий. Не огорчайся чашке – есть бокал и есть таблетки новых заклинаний. По радиусу снов идёт душа, и каждый миг ей дорог в этот вечер, но сотня слов, не стоящих гроша, не греет, как и сотня книг, не лечит. |
МЯТЕЖНАЯ ДУША
Тихо спят спокойные сугробы, Речка дремлет под толстенным льдом, Но они всегда готовы, чтобы Бурным стать течением потом. Вешние бегут свободно воды, Нет для них законов и преград, Я – поклонник, даже раб, свободы, Что душа моя такая, рад. Коль душа всегда теплом согрета, И ласкает нежная рука, Будет долгим и прекрасным лето, Радость даст чудесная река. Мирно вьётся ручеек осенний, Осень, словно сказка, хороша! Никогда не стану на колени, Я причём? Мятежная душа! |
Слова бросая в тишину,
Забыв заученные роли,- Ты слышишь? – Я тебя зову В Мир Очарованных Любовью. Ты видишь – нас не разделить, Не разбросать по мирозданьям. Любя не «за», а «вопреки», Сплетясь сердцами и сознаньем Мы в параллельности миров Парим, охваченные болью, Не смея сделать даже шаг В мир очарованных любовью. Так сложно выстроенный храм Разлук немыслимых разрушить... Так много ниточек других Нам опоясывают души... |
Мой милый, милый друг,
Если грустно станет вдруг Возьми ты в руки строчки эти И улыбнись ты всей планете. Сквозь километры расстояния, Сквозь боль и горечь расставания, Сквозь все преграды и невзгоды, В душе минуты непогоды, Когда всё валится из рук, Когда всё тише сердца стук Когда сквозь слёзы шепчешь ты " Зачем?!... " Когда всё в жизни без проблем, И если грустно станет вдруг Мой милый, милый друг, Возьми ты в руки строчки эти И улыбнись всему на свете!! |
Мне не нужны крылья,чтобы летать....
Мне нужны люди,которые не дадут упасть!!! |
Ты мне друг и всегда был лишь другом,
Я о большем не смею мечтать, Только вновь замечаю с испугом, Что тебя вспоминаю опять… Понимаю, что мы не свободны, У обоих почти что семья, Почему ж тогда образ твой гордый, Всё никак не отпустит меня? Ты мне друг и всегда будешь другом, Ведь нам незачем что-то менять, Нашу связь, как большую заслугу, Не хотелось бы мне потерять... |
Грех - сиюминутное желание
Страсть, затмившая собой реальность Так кому нужны в нем оправдания? Людям свойственна сентиментальность. |
Мой маленький мир,куда никого не впускаю.
Секреты и тайны хранит моя память надёжно. И лишь для себя, я его, иногда открываю. Там есть и такое,что даже представить вам сложно. Дела и поступки,за те ,что бывало мне стыдно, Когда приходилось, беззлобно и лгать и грешить. Остались в том мире и выглядят так безобидно, Что только и могут меня, иногда, рассмешить. ...У каждого есть этот мир с потайными дверями. Поверьте,что если их только,слегка отворишь... ТАКОЕ НАЧНЁТСЯ! Закуйте их лучше цепями, А то ненароком, беду ,сам себе натворишь. |
Истинная любовь похожа на привидение:
все о ней говорят, но мало кто ее видел :-D |
ВСЕ ЛЮДИ, КАК КНИГИ
Все люди, как книги, и мы их читаем, Кого-то за месяц, кого-то за два. Кого-то спустя лишь года понимаем, Кого-то прочесть не дано никогда. * Кого-то прочтём и поставим на полку, Пыль памяти изредка будем сдувать... И в сердце храним... но что с этого толку? Ведь не интересно второй раз читать! * Есть люди-поэмы и люди-романы, Стихи есть и проза - лишь вам выбирать. А может быть, вам это всё ещё рано И лучше журнальчик пока полистать? * Бывают понятные, явные книги, Кого-то же надо читать между строк. Есть ноты - сплошные оттенки и лиги, С листа прочитать их не каждый бы смог. * Наш мир весь наполнен загадкой и тайной, А жизнь в нём - лишь самый длинный урок. Ничто не поверхностно и не случайно, Попробуй лишь только взглянуть между строк... |
Во христовом храме, со свечой в руках,
Я стою и думаю о своих грехах; Много ли их мало ль, но они мои, И со мною вместе, у меня в крови. Каяться не буду, что любила что ж Сердце не забудет страсти этой дрожь. Целовалась часто, даже без любви, Ну и что ж такого, все равно мои. Без любви ласкалась, без огня клялась, Страсти предавалась, «милою» звалась, Не прощаясь утром уходила прочь, Сладости напившись вдоволь в эту ночь. |
Любовь к нашей чистой природе,
И к людям любимой земли - Вот это мое! По породе Не стану хлебать кисели! "Целуй меня в шею и ниже" - Такое встречаем порой Не только на сайте, средь книжек! Мне ж кажется это игрой! Игрой детской в куклы-машинки.... Из детских штанишек уже Я выросла. И не блондинка, Чтоб счастья искать в гараже! В кустах, в Мерседесе, в постели - Об этом стихи не пишу Коль ЭТО читать вы хотели, Тогда не ко мне попрошу! |
Человеку надо мало:
чтоб искал и находил. Чтоб имелись для начала Друг -один и враг -один... Человеку надо мало: после грома -тишину. Голубой клочок тумана. Жизнь -одну.И смерть -одну. Утром свежую газету - с Человечеством родство. И всего одну планету: Землю! Только и всего. И -межзвездную дорогу да мечту о скоростях. Это, в сущности,-немного. Это, в общем-то,- пустяк. Невеликая награда. Невысокий пьедестал. Человеку мало надо. Лишь бы дома кто-то ждал. |
Жизнь все же
в общем хороша: Бокал вина, диван уютный... Вот только дурочка-душа Опять чего-то просит нудно. То тянется куда-то вдаль, (Как надоело, право слово!) То ей чего-то "смутно жаль", То что-то "хочется такого". И не поймешь, не угодишь, Ну что опять ей не хватает? То заскребется, словно мышь, То птицей в небо улетает, То начинает антраша - Как раз когда я засыпаю! Чего ж ты маешься, душа? ... - Да потому что я живая. |
Я душу спрятала в сундук,
Чтоб не нашли ни враг, ни друг, Как ни старались, не искали.... Чтоб на ветру не полоскали. Не билась чтоб, едва дыша, В чужих руках моя душа. Чтоб отойти она могла От бед, предательства и зла. Укрыла покрывалом белым, Чтоб не страдала, не болела. Но только вдруг раздался стук... Открыла старенький сундук И вижу, что едва дыша, Там задыхается душа. "Пусти меня, я полечу, Я жить в неволе не хочу"... "Тебе же больно..." "Ну и пусть!!!! Хочу чтоб были боль и грусть, В покое если прозябать, Так ведь и счастья не видать.... |
Когда неприкаянным пеплом
Кружились сожженные крылья, Нелепое солнце играло Лучами на грязном снегу… А я не мертва, но ослепла… Меня не убили – забыли В усталой заброшенной пЫли… И думали… Я не смогу. Ожоги пурпурным рисунком Украсили гордую спину… Все думали – ВСЁ. Я погибну. И «Браво!» кричали врагу… А я по обрывкам, по снимкам… С остатками пепла в обнимку.. Размытую солью картинку Вплетала в цветную фольгу… Вслепую, наощупь, руками… Я душу лечила стихами… Ползком и больными рывками Я в снег зарывала тоску… И выросли новые крылья! Прекраснее тех, что спалили… «Воскресла!» - повсюду твердили… А думали… Я не смогу… |
А она не летает…ей подрезали крылья…
Приземлили и бросили… в пустоту умирать. И потрескались губы под дорожною пылью. Очень жаль, что не смог ты ни понять, ни принять… У неё нет ни стона, и нет горьких проклятий, – В прозе жизни надёжен чёрно-белый твой мир, Только сбросила панцирь этих снежных объятий, И не больше жестока, чем январский кумир. Зеркала хохотали пред свечой до бессилья, Тишиной разбиваясь до осколочков-слёз, Но она отвергала даже тени сомненья, Пряча раны в вуалях из мистических грёз. Всё равно прорастут...через снежные плены... Из акаций, сиреней, эдельвейсов и роз Её тонкие струны к вечным душам вселенной Через вьюги – к апрелю и рыданию гроз! |
Я обиды рассовала по карманам
И царапины как кошка зализала. Я училась этим маленьким обманам - Ничего тебе про это не сказала. В сумку сунула ещё две-три тревоги И за пазуху упрятала упрёки. Завязала в узелок свою досаду - Ничего такого мне теперь не надо! Мне нельзя заплакать, если захочу я. И молчать нельзя мне, если замолчу я. Ну, а главное - глубокие карманы, Чтобы в них держать свои обманы! Нетерпению купила я уздечку. Ожиданию достала птичью клетку. В уголке сложила каменную печку, Чтоб кидать туда стихи свои как ветки. А еще купила швейную машину И дешёвые обрезки материала, И себе карманы новые пришила - Мне уже карманов старых не хватало.. |
В Городе пустынных улиц
и желтых квадратов окон ветер бредет, сутулясь, странником одиноким... в Городе туч и снега, слепящего мне глаза, трудно быть человеком, верящим в чудеса... трудно быть настоящим, трудно быть просто вольным, милости не просящим и не живущим в роли любимого или друга, притворного, по привычке, бегущего как по кругу забот и проблем привычных... звонки, суета, заботы... куда-то спешить, бежать, а так иногда охота на все это наплевать!.. и просто уйти куда-то от срочных звонков и слов, от желтых ночных квадратов, отчаянных глаз домов... уйти по дороге в память, забытое воскресить, и точки над "i" расставить, и душу свою спросить, довольна она, печальна, спокойно ей или нет... не слышится ли ночами ей эхо минувших лет?.. ...но Город душе не верит, не пустит в мечты и сны и лишь иногда отмерит мгновения тишины... и я, все вокруг забросив, забыв, кем я здесь была, бегу туда, где не спросят: "ну как, как твои дела?".. |
Вот и всё - оттаяла душа.
Даже мир, похоже, стал светлее. Это трудно - сделать первый шаг, А потом уже идёшь смелее. Это словно прыгнуть с высоты В океан боязни и восторга, Ощутив исполненность мечты, И парить над миром долго - долго. Так бывает изредка с любым - Просветленьем наступает утро. Незаметно превратятся в дым Злые сны... их не было как будто. Вот и всё - оттаяла душа, Смотришь в мир без тени укоризны. И живёшь, как заново дыша, А не дышишь, подчиняясь жизни. |
Он моросил по скатам черепиц
И слышал в адрес свой одни упрёки, Его ладони – тёплые потоки – Касались недовольно хмурых лиц. Сердито фыркнул даже грузовик, Сочувствуя промокшим невезучим. С восторгом, несмотря на дождь и тучи, Шла женщина по лужам напрямик. Сняв туфельки, минуя поворот, Без зонтика от вывески аптеки Она плыла, прикрыв б л а ж е н н о веки... Опешив, как в немом кино, народ Смотрел ей вслед, не отрывая взгляд. И вдруг... всем захотелось сделать то же, И лица стали счастливо похожи! А дождь хлестал, усилившись стократ. Она же шла, как в детстве, босиком, На время выйдя из повиновенья, С давно забытым светлым упоеньем В объятиях с дождём -холостяком... |
Саша Бес
Февраль. Фонари как всегда утопают во тьме. А в городе снег все такой же прозрачно-синий. Ты чувствуешь слабость, но Мир вдруг отрезал: «Не смей! Ты разве забыла, что ведьма должна быть сильной?» Легла на ковер, потянулась, закрыла глаза. … и так надоело во всем и всегда быть первой. Гадала на принца, но Мир, усмехаясь, сказал: «Ты разве забыла, что ведьма должна быть стервой?» Полночи без снов, а с рассветом почти что без сил Открыла глаза, ненавидя людей и утро. Ты злилась на солнце, а Мир беззаботно спросил: «Ты разве забыла, что ведьма должна быть мудрой?» Дороги и тропы истоптаны черным котом. А в городе дождь и промерзлая эта слякоть. Шутила сквозь слезы, когда я напомнил о том… «Ты разве забыла, что ведьмы умеют плакать?» |
Глаза себе ладошкой закрывала
И верила в придуманные сны: Пустой корабль, ночь и у причала Лишь вы вдвоем в сиянии луны. В лазурной глади отраженье неба, И бисер звезд, как сотни светлячков, Себе признайся: был он или не был Тот юный мальчик с дальних берегов. Но эту ночь ничто не нарушало, Ладонь сжимала старую тетрадь, А в ней мечты и грез твоих начало И никого, кто мог бы помешать. Но лишь рассвет коснется глади моря, Уйдешь опять к наскучившим делам, Чтоб день мечтать и слышать шум прибоя, И жизнь свою делить напополам. |
Еще сигарету. Еще. И на уровень ниже.
А жизнь обломает нам крылья, чтоб ползалось легче. А хочешь я честно скажу, что тебя ненавижу? Чтоб ты посмеялся, но дернулся нервно- за плечи. На пальцах-злой иней. И мир застывает, как в кадре. Еще сигарету. Смотри, что творится с принцессой: Становится кошкой бродячей в прокуренном марте, Бухает с отродьем, гоняя по пьяни Завесу... Усталые окна домой, тихий прищур сквозь шторы Еще один вечер убит и распят на Голгофе. Я также хотела убить твой оскаленный город, Но ты его любишь. И значит он жив в этих строфах. Еще сигарету. А птица так приторно пела, О том что тебя потерять мне не раз предстоит. И я перебила ей горло, затем чтоб не смела, Кричать вслух о том, что в прокуренных легких сидит. Я буду сегодня усталым и грустным котенком. Потрепанной кошкой, познавшей сраженья дворов. Ласкаться у ног и мяукать от боли- так звонко, Чтоб понял, услышал... Еще сигарету, мой бог. |
Он сказал.... Ты душою светлая...
Погладил нежно... ласковой рукой... И душа моя.... забилась грешная Засияла... словно лучик озорной… Не сидится ей родной на местечке... То взлетит... то птичкой запоёт... Вдруг затихнет... только на мгновение И опять....куда-то упорхнёт..... Эх.... Душа ты моя... суетливая... Что ж ты ищешь.... кого же ты ждёшь.... Душа женская... часто ранимая Веришь в счастье и значит.... найдёшь.... |
Зачем мы молимся кому то...
Во исполнение мечты... Чтобы задуманое чудо.... Осуществилось.... лишь взмахни Волшебной палочкой на небе Могучий маг... кому мечты... Все наши жутко надоели.... На нас плюет он с высоты.... Кому любовь... надежду...сына... Иному в раз победу... власть... Наш маг давно уж безразличен... Он развлекается там всласть.... В любви волшебник ни помощник... В карьере маг наш ни могуч... Лишь сердцем ты себе проложишь К мечте заветной верный путь.... На дно души... в хоромы сердца... Закрыв глаза... ты погрузись.. Там силы ты найдешь за дверцей.... Волшебник...маг ведь там сидит... |
Когда душа... как выжатый лимон...
Не трогайте ее... оставьте в блюдце... Какие песни...песни нипоются... А то... что слышится... всего лишь стон.... Чай заварите крупно-листовой... Покрепче... потемней... поароматней.... Тогда... быть может... станет вам понятней... Душа... она не тело с головой... Налейте в чашку... всыпте сахарку Полложечки... и сдобрите лимоном... Остатками.... не выдавленым стоном.... И тело оживет... уняв тоску.... Свежее станет ваша голова... Универсальный счетчик...вычислитель.... Накройте ноги пледом... утеплите... Всегда права народная молва.... Все хорошо.... есть... чем отдать поклон..., Чем улыбнуться каждому при встрече.... Лишь в сердце боль ничто вам ниизлечит... Пока душа... как выжатый лимон… |
Откройте двери! Я хочу уйти! И окна распахните! Дайте неба!
Я с ветром передам тебе «прости»… За то, что я любила тебя слепо. За то, что рисовала на стекле, дыханьем согревая, твоё имя. Что грезила… часами… о тепле, за то, что пред тобой была без грима. За нежность рук и за улыбку глаз, за безмятежность розовых рассветов. За то, что не закончился рассказ в страничку счастья купленным билетом. За то, что я всю жизнь тебя ждала. За то, что я всю жизнь тебя искала. За то, что удержать я не смогла. За то, что я любить не перестала. Прости, за безрассудность прошлых дней. Прости, за то, что я тебя не знала. Прости, за то, что я не стала «ей»… Что не осталось сил… прости… устала… Трамвайчик жизни… Разные пути… Откройте двери… Я хочу уйти… |
Как хочется взорваться птичьим криком
И, крыльями взмахнув, подняться ввысь. А там, сверкнув, подобно солнца бликам, Парить, не видя слез и веря в жизнь. Лететь над морем, пену с волн срывая. Под гомон чаек камнем падать вниз И облаком в небесной сини тая, Вновь возникать, как долгожданный бриз. Метаться в шторм меж звезд и ярких молний. Устав, присесть на мачте корабля. И воздух рассекать, свободы полный, Возрадуясь, что круглая земля. Как хочется взорваться птичьим криком! |
Прогремев с неба чистыми грозами,
Небо плакало теплым дождем. А они под чистыми звездами Разговоры вели ни о чем. Им хотелось забыть о времени, Чтоб оно проносилось мимо. Но...Он был слишком уверенным, А она была слишком ранима. И хотелось забыть о приличиях. Но...Шаг навстречу — два шага обратно. И уже совсем безразличные, Осторожные и непонятные. Он играл с ней по собственным правилам, И не звал с собой даже в сон. Все так просто — она ему нравилась, Но..Он не был в нее влюблен. А она все последние ночи Его видела в сказочных снах. Хоть и не нравился он ей не очень. Но...Она была влюблена... |
Есть в душе незаметные двери.
Есть в душе неизвестные двери. Их не просто порою найти. Кто там водится: сны или звери? Что за ними: находки, потери, иль начала иного пути? Может быть, это выход на площадь? Почему же мы ищем на ощупь эти двери в смятенной душе? Вы спросили б меня, что попроще! Только вряд ли найдете попроще! Я сложнее не знаю вещей. Жизнь моя! Ты — вся поиском стала. Дверь ищу я. Лишь это осталось Хоть объехал за этим весь свет, хоть свинцом накопилась усталость, а отыскана жалкая малость, и бессмысленно лезть в Интернет. Ну, а, может быть, это напрасно? Жить под небом лазорево-ясным никому и нигде не дано. Жить — все знают — смертельно опасно. Но зато — и вот это прекрасно — в душах наших отсутствует дно. |
Где ты бродишь? -Я не знаю.
-Что ты видишь? -Пустоту. -Что ты делаешь? -Летаю. -Для чего??? -Я так живу... -У тебя есть крылья? -Нету. -А что есть? -Моя душа. -Ты паришь на ней по свету? -Нет, над милым, чуть дыша. -И ты счастлива? -Нисколько. -Но летишь...??? -Чтоб не упасть. -Что ты чувствуешь? -Мне горько. -Отчего? -Теряю власть. -Власть над кем? -Да над собою. -Почему? -Ведь я люблю... -И ты сдашся так, без боя???! -Нет, я чувства не сломлю! -Кто ты? -Думаю, ты знаешь... -Где я? -В мире снов, мечты. -Значит я с собой болтаю???! -Ну а с кем? Я - это ты... |
Ничьё.
Не трогайте меня! Не лезьте в мою душу! Не пейте мою кровь!Не говорите вслух! Осталась я собой. И это не нарушу. Пусть только добрый Бог ко мне не будет глух. Я чувствую мечту. И даже темной ночью я вижу ее свет, он тянет, как магнит. Пускай моя мечта не станет песней волчьей, что тьму и чуждый свет из пустоты манит. Я знала дни любви. И лезвие разлуки терзало мою плоть, спуская кровь ручьем. Моя мечта брала страданья на поруки. Не трогайте меня!Я - счастье... Но ничье. А.Шкицкая |
Милая... смешная сумасбродка....
Женщина по имени Душа... Промочила и пальто... и боты... И опять часы ее спешат... В облаках... как будто в белой шали... Прыгала в воздушные струИ... ...как же в небесах тебя держали крылышки прозрачные твои? ну и что... нашла ключи от рая?... Прикорнув на стуле у двери... Перышки рукой перебирая.... Улыбнувшись грустно... говорит... Это верно.... на подъем легка я... Даже под дождем и на снегу.... Извини...что глупая такая... На земле остаться ни могу.. Не зови меня в богатый терем.. Где всегда покой и тишина ... Соная и сытая тетеря... Разве буду я тебе нужна? Не читай морали и нотаций... Помудреть до срока нипроси... Дай мне напоследок налетаться... Дай...пока ещё хватaeт сил... Жизни дали срок такой короткий.. A не судят тех... кто не грешат... Милая... смешная сумасбродка.... Женщина по имени Душа.. |
У меня украли душу…
Нежную… в темных крапинках… Я ее рисовала тушью И шила ей легкие платья… Белое с бисеринками… Красное с привкусом дыма… Серое … как в пылинках… Из крепдешина. У нее были бледные щеки И немного полные губы… И взгляд… наивно…далекий.. Без резких пятен испуга... Она вечерами любила Смотреть сквозь стекло на улицу… Прохожим казалось … застыла В окошке звезда танцующая. И вот … украли… ну надо же… Есть же такие сволочи... Дышу все тише… слабже… По телу колют иголочки. Верните ее… распутницу… Хоть какую … растрепу… избитую… Чтоб опять смотрела на улицу И порой вспоминала молитву. |
Так хочется уйти из мира отражений,
От фальши лестных слов, и вогнутых зеркал Туда, где ветер свеж, туда, где всё в движенье, И птичий крик летит, теряется меж скал. Как дышится легко здесь на краю обрыва, Прохладу к полудню приносит легкий бриз, Перед глазами даль, воздушна и ленива, В неистовой мечте глядим с тобою вниз. Нирвана и покой, но все же есть движенье, В прозрачной синеве в полете облака, Оставив за собой кусочки полутени Нам поцелуи шлют с прохладой ветерка. Так просто и легко, когда ты здесь со мною, Под вечер все уснет в прохладной вязкой мгле, У вечности в плену стоят обнявшись двое, Среди сиянья звезд на крошечной земле |
Текущее время: 17:57. Часовой пояс GMT +3. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot