Шамиль Давудов (Y) могу добавить только маханбкую поправочку"НЕ РОЙ (НЕ КОПАЙ) ЯМУ ДРУГОМУ, <САМ В НЕЕ ПОПАДЕШЬ (УПАДЕШЬ)>. Не делай зла другому человеку, это зло обязательно вернется к тебе. Выражение предостережения. Гово¬рят, желая предотвратить дурное дело, дурной поступок, или кон¬статируя факт свершившегося возмездия. Пословица древняя, известна в разных вариантах во многих языках — ср. польск.: Ktopod kirn doiki kopie, sam w nie wpada; нем. Wer andern eine Grube grabt, fait selbst hinein и др. Ее популярность объясняется употреблением в Библии (Екклезиаст, X, 8, Притчи XXVI, 27 и XXVIИ, Ю). В большинстве языков, где известна по¬словица, употребителен и фразеологизм рыть другому яму (напр., англ. to dig a pit for smb) — строить кому-л. козни, который также знаком по Библии. Пословица и поговорка, однако, встречаются также и у Эзопа, Цицерона и других писателей античности, что свидетельствует о ее фольклорном характере. Ю В том же 1921 -м расширились и унаправились аресты соци¬алистических инопартийцев. Уже, собственно, поломали все по¬литические партии России, кроме победившей. (О, не рой друго¬му яму!) А чтобы распад партий был необратимым — надо было еще, чтобы распались и сами члены этих партий, тела этих чле¬нов. (А. Солженицын. Архипелаг ГУЛАГ). — Ну что, — злорадно усмехнулся Михаил, — посмотрела, как на председателей решку наводят? Вот так! Не копай другим яму. — Это Анфиса-то Петровна яму копала? Кому? Бессовестные. (Ф. Абрамов. Две зимы и три лета).:-D
|