|
|
|
|
Опции темы | Оценить тему | Опции просмотра |
08.08.2010, 13:10 | #1 |
Авторитетная личность
Регистрация: 19.04.2010
Сообщений: 2,539
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК
|
08.08.2010, 13:14 | #2 |
Новичок
Регистрация: 03.06.2010
Сообщений: 4,500
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Украина - родина слонов.
И всех языков.(v) (H)
_____________________________
Что бы со мной не случилось - все будет Удачей. |
08.08.2010, 13:30 | #3 |
Авторитетная личность
Регистрация: 19.04.2010
Сообщений: 2,539
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Есть в группе лингвисты?
|
08.08.2010, 13:41 | #4 |
Новичок
Регистрация: 07.06.2010
Сообщений: 361
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
есть но нам интереснее про сиськи
|
08.08.2010, 13:43 | #5 |
Новичок
Регистрация: 07.06.2010
Сообщений: 361
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
мы язык употребляем только чтобы удовлетворять женщину а не рассуждать о происхождении слов. вы обращали когда нибудь внимание что слово пиз-ДА звучит положительно, а слово ми-НЕТ - отрицательно. почему так
|
08.08.2010, 13:48 | #6 |
Новичок
Регистрация: 01.12.2009
Сообщений: 1,160
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Юр, перевод вообще исключительно сложен... Занималась...
Даже технический требует некоей образности мышления... Переводить имхо необходимо не фразу - а мысль... В стихах - еще и эмоции... Тяжкий и неблагодарный труд, поскольку авторство остается за оригиналом... а переводчик тем не менее вкладывает в перевод душу. С русского переводить мучительно... Для меня - с моей страстью к эпитетам и множественным определениям... Многие ощущения непереводимы на мой взгляд... Но я - не профи. Просто любитель... как изящной словесности, так и великого русского языка...
_____________________________
Никакое моральное удовлетворение не может сравниться с аморальным... |
08.08.2010, 13:55 | #7 |
Авторитетная личность
Регистрация: 19.04.2010
Сообщений: 2,539
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Русский язык создаёт образ, в отличии от иностранных, которые служат только для коммуникации.
|
08.08.2010, 13:56 | #8 |
Новичок
Регистрация: 03.06.2010
Сообщений: 4,500
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Каждый язык обладает помимо смысловой составляющей еще и уникальной ритмикой и мелодикой, что практически невозможно передать в переводе..
_____________________________
Что бы со мной не случилось - все будет Удачей. |
08.08.2010, 13:58 | #9 |
Новичок
Регистрация: 03.06.2010
Сообщений: 4,500
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Горыныч..ну это уж чересчур..
_____________________________
Что бы со мной не случилось - все будет Удачей. |
08.08.2010, 14:01 | #10 |
Новичок
Регистрация: 07.06.2010
Сообщений: 361
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Горыныч успокойся. Не надо считать что у русских самые большие яйца. Ты кстати какими иностранными языками в совершенстве владеешь? Эдгара По и Шекспира в оригинале читаешь?
|
|
|
|
Текущее время: 16:54. Часовой пояс GMT +3. |
Мужской форум,форум мужчин,общение для мужчин про женщин,авто,пиво,секс
|