[AMIRANI Dj]

Давид, примите мои соболезнования по поводу гибели вашей матери. *Хочу для справедливости вернуться к посланию Гии, которое вы тут опубликовали. Вам сделали неправильный перевод, приведенная цитата никаких угроз в ваш адрес не содержит. Перевожу для вас дословно: Таких продажных как ты, много видела наша Родина, и многие здохли, и ты предстанешь перед Б'гом, что ты ему скажешь мне интересно.
Ни в выбранной лексике, ни в контексте угроз человек говоряший на грузинском не увидет. В русском переводе это даже более агрессивно выглядит. Можете спросить Юру.

[Ben-Melekh]

Здравствуйте Амирани! КАК ВИДНО У ВАС НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШИЕ СВЯЗИ С ХАЛДЕЯМИ, ОНИ НЕ ТОЛЬКО БОЖЬЮ КНИГУ НЕ ИЗДАДУТ В ГРУЗИИ, НО И ПРОСТО ЗАПРЕЩАЮТ МНЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МОИМИ КОНСТИТУЦИОННЫМИ ПРАВАМИ В МОЕЙ ЖЕ СТРАНЕ, В ИБЕРИИ! ИБЕР - ЭТО И ЕСТЬ ГРУЗИН. ЧТО КАСАЕТСЯ КРЕДИТОВ, МЫ ВСЕ ЖИВЁМ В ГРУЗИИ И ОТЛИЧНО ВИДЕЛИ, ЧТО ВЛАСТЬ МОШЕННИКОВ РАЗЖИГАЯ КОНФЛИКТ С РОССИЕЙ ПРЕПОДНОСИЛА ЭТО ЗАПАДУ, МОЛ МЫ БОРЕМСЯ ЗА ВАШИ ЗАПАДНЫЕ ИНТЕРЕСЫ, МОЛ РОССИЯ ХОЧЕТ ИЗОЛИРОВАТЬ ВАМ ОТ ЭНЕРГОРЕСУРСОВ, А МЫ БОРЕМСЯ С НИМ ЗА ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО КОРИДОРА. ПОЭТОМУ АМЕРИКА И ЕВРОПА ИЗ-ЗА ЭТОГО ФАКТОРА ДАВАЛА ИМ КРЕДИТЫ И ГРАНТЫ, А НЕ ПОТОМУ, ЧТО ЗДЕСЬ БЫЛА БЛАГОПРИЯТНАЯ БИЗНЕС ОБСТАНОВКА. НО В АВГУСТОВСКОЙ ВОЙНЕ ЭТА ЛОЖЬ ВЛАСТИ ЛОПНУЛА КАК МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ. РОССИЯ ОБЕСПЕЧИЛА ЗДЕСЬ ДЛЯ СЕБЯ ТОЛЬКО ВОЕННЫЕ БАЗЫ, НО НЕ МОНОПОЛИЗИРОВАЛА ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ КОРИДОР. ОНА СВОБОДНО МОГЛА ЗАХВАТИТЬ ТБИЛИСИ, И НИКТО В МИРЕ БЫ ЕЙ НИЧЕГО НЕ ПРОТИВОПОСТАВИЛ, НО ОНА ЭТОГО НЕ СДЕЛАЛА. ВЕСЬ МИР УВИДЕВ ЭТО ОХЛАДИЛ ВНИМАНИЕ К МОШЕНН

[Ben-Melekh]

AMIRANI JANIASHVILI. ...Перевожу для вас дословно: Таких продажных как ты, много видела наша Родина, и многие здохли, и ты предстанешь перед Б'гом, что ты ему скажешь мне интересно.
--------------------------------------------------------------------------
Амиран, благодарю вас за высказанное соучастие по поводу убийства моей матери! Что касается текста письма, то мне текст этот никто не переводил, так как сам хорошо владею национальным языком. Вот оригинал письма Гии, и дословный перевод: "shenistana gamkidvelebi bevri unaxavs chvenssamshoblos,bevric chadzaglebula, shenc carsdgebi gmertis cinashe,rasetkvi mainteresebs.""…такие предатели как ты много видела наша Родина, многие издохли, ты тоже предстанешьперед Бо-гом, что скажешь ему интересно". ИМЕННО ВЫДЕЛЕННОЕ ЧЁРНЫМ ШРИФТОМ СОДЕРЖИТ СМЕРТЕЛЬНУЮ УГРОЗУ НА ЛЮБОМ ЯЗЫКЕ В ЛЮБОМ ПЕРЕВОДЕ.

[Ben-Melekh]

БОЛЕЕ ТОГО, АМИРАН, Я В ПРЕДЫДУЩЕМ ЦИТИРОВАНИИ УГРОЗЫ ГИИ ВНЁС ТОЛЬКО УГРОЗУ,НО НЕ ВНЁС МНОГИЕ ДОБАВОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ: "ЧТО ТЫ СКАЖЕШЬ ЕМУИНТЕРЕСНО!"
ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ НАХОДИТСЯ В ЛИЧНОЙ ПОЧТЕ ГИИ И МОЕЙ ПОЧТЕ, ОТКУДА ВЫ ЗНАЕТЕ О ЕГО НАЛИЧИИ, ЕСЛИ ВЫ НЕ ИЗ ОДНОЙ КОНТОРЫ КГБ ГРУЗИИ, ЕСЛИ ВЫ САМИ НЕ РАБОТАЕТЕ НА ХАЛДЕЙСКУЮ МАФИЮ? ОНИ ВАС ИСПОЛЬЗУЮТ.
СЕГОДНЯ НАЧАЛИСЬ ХОРОШИЕ НАРОДНЫЕ ПРОТЕСТЫ В ГРУЗИИ В ТБИЛИСИ И КУТАИСИ. Я ХОЧУ СКАЗАТЬ, ЧТО ЛЕВАН ГАЧЕЧИЛАДЗЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРОИБЕРСКИМ ПОЛИТИКОМ И С НИМ МОЖНО ОБО ВСЁМ ДОГОВОРИТСЯ, ТАК КАК У ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА РЕАЛЬНО ЕСТЬ СОВЕСТЬ, ЧЕГО НЕТ У ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ВЛАСТИ. ПОЭТОМУ ЛЕВАН ГАЧЕЧИЛАДЗЕ, НИНО БУРДЖАНАДЗЕ И НОГАИДЕЛИ УЖЕ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ОСНОВА ДЛЯ НАЧАЛА ОЗДОРОВЛЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО КЛИМАТА В НАШЕМ ОБЩЕСТВЕ.

[AMIRANI Dj]

ВОТ ПЕРЕВОД:"ТАКИХ ПРЕДАТЕЛЕЙ КАК ТЫ МНОГИХ ВИДЕЛА НАША РОДИНА, МНОГИЕ СДОХЛИ, ТЫ ТОЖЕ СДОХНЕШЬ ПЕРЕД БО-ГОМ...."(E)

Это ваш первый первод, сегодня в 11.58, который кардинально отличается от нынешних переводов. В первой вашей версии угрозу можно предположить. Во второй вашей версии (вижу помошь Юры) угроза видется с большой натяжкой и в свободной интерпретации. Еше раз повторяю, человек владеюший грузинским прекрасно знает какая лексика используется грузинами при угрозах.

[Ben-Melekh]

АМИРАН, ВЫ КГБШНИК УЖЕ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА БОЛЕЕ КУЛЬТУРНО ПРОТАЛКИВАТЬ ЗДЕСЬ СВОЮ ЛОЖЬ. С ЮРОЙ КНУР ЦУКЕРМАНШТЕЙН Я ЕЩЁ НЕ ГОВОРИЛ, ЛИШЬ ОСТАВИЛ В ЕГО ПОЧТЕ ВОПРОС ПО ПОВОДУ ФАМИЛИЯ СТАЛИНА. ВЫ БЫ ЕЩЁ ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ ОБВИНИЛИ, МОЛ ОНИ ПОМОГАЛИ МНЕ ПЕРЕВОД ДЕЛАТЬ! ЮРА НЕ ВЛАДЕЕТ ГРУЗИНСКИМ ЯЗЫКОМ. ПЕРВЫЙ ПЕРЕВОД Я СДЕЛАЛ ТЕМАТИЧЕСКИ, ВТОРОЙ ДОСЛОВНО. Я ЖИВУ В ГРУЗИИ, В ГОРОДЕ ГОРИ, И ОБ ЭТОМ ЗНАЕТ ВЕСЬ ЗЕМНОЙ МИР.

[Brandy Dcon]

привет всем *
может все таки подискутируем по теме

[AMIRANI Dj]

10:14 shenistana gamkidvelebi bevri unaxavs chvens samshoblos,bevric chadzaglebula, shenc carsdgebigmertis cinashe, ras etkvi mainteresebs." Так что был ты преступником и убийцей и таким же останешся вместе с твоим правительством, являющегося врагом моего народа и нации(E)

Давид, не будьте таким мнительным. Вы сегодня в 11.24 сами опубликовали полный грузинский текст Гииной цитаты. Это ваш русский перевод был не полный и не правильный. Сами сравните свои две версии. Я все вам буквально перевел. *Где вы в моем переводе увидели дополнительные слова? Какие именно? Если вы мне эти слова укажите в моем переводе, можете меня считать халдеем.

[Ben-Melekh]

AMIRAN JANASHVILI. В первой вашей версии угрозу можно предположить. Во второй вашей версии (вижу помошь Юры) угроза видется с большой натяжкой и в свободной интерпретации.
------------------------------------------------------------------
Амиран, даже вы желая обмануть всех и вся ПРИЗНАЁТЕ, ЧТО ВО ВТОРОЙ, ТО ЕСТЬ В ДОСЛОВНОМ ПЕРЕВОДЕ ЕСТЬ УГРОЗА. ГРУЗИНЫ ЖИВУТ В ЛЮБОЙ СТРАНЕ МИРА, ПО ВИНЕ ВАШЕГО ХАЛДЕЙСКОГО РУКОВОДСТВА, ТАК КАК ИМ ЗДЕСЬ НЕ ДАЁТЕ ВОЗМОЖНОСТЬ ЖИТЬ. Я И В ПЕРВЫЙ РАЗ ОПУБЛИКОВАЛ ОРИГИНАЛ УГРОЗ ГИИ, И ВО ВТОРОМ СЛУЧАЕ, ТАК ЧТО В ЛЮБОЙ СТРАНЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ ЛЮДИ ПОСРЕДСТВОМ ЧЕСТНЫХ ГРУЗИН ПОЛУЧАТ ТОЧНЫЙ И ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД. ПОЭТОМУ ВАШ ОБМАН НИГДЕ В МИРЕ НЕ ПРОЙДЁТ.

[Izzy]

Я тоже удивлен что грузин(Давид) плохо говорит о президенте Саакашвили, я впервые слышу от грузинских грузин(а не от российских), что Саакашвили негодяй, и что русские друзья грузин!