Сколько всяких забавных недоразумений возникает в процессе открытия для себя мира алкогольных напитков. С чем только не столкнешься. И опечатки в этикетках и забавные переводы и непроизносимые названия, да мало ли чего. Приглашаю всех поделиться здесь своими воспоминаниями, которые до сих пор вызывают улыбку или, может быть, даже легкое смущение... :-D

Мы семьей отдыхали в Испании. Вечером в супермаркете покупали разное вино и конечно Сангрию. Так на раз 5-ый купили бутылочку Сангрии, каково было наше удивление, когда на этикетки прочитали Made in China! :-O

Наташень ка, не обижайтесь. Сангрия в бутылках - это по испанским понятиям "Шняга" для иностранцев. Пишите рецепт, как Сангрию делают во всех ресторанчиках Испании. На 1 литр красного (сухого неприменно) вина: 500 мл лимонного тоника. Он готовиться так: В баночку тоника выжимается 1 большой или 2 маленьких лимона и вместе с цедрой в плотно закрытой посуде настаиваится в холодильнике. 2 апельсина и еще 1 лимон (все режется крупными кусками, давится и вместе с цедрой добавляется в тоник с вином. 4 больших куска сахара, или 8, если сахар тросниковый. Настоять 2 часа в холодильнике, добавить 100 мл бренди де херес (для поднятия % к 12.5), можно не доьавлять, если день жаркий и есть сомнения. Приятного аппетита! *К этому отлично свекольно-апельсиновый салат!

Насчет курьезов. В этом мае в Хересе в Испании мы с друзьями после выставки решили зайтив бар и выпить по рюмочке хереса(конечно). Каково было наше удивление, когда бармен нам показал четыре вида русской водки и сказал, что херес у них закончился! *-)

В Москве Коллекция вин с Лудингом вроде уже не работает из-за некачественной продукции, а вот в КВ-Красноярск с компанией Лудинг сотрудничали активно. Так как продукция не дорогая, да и город еще не сильно разбирается в алкоголе....
Итак, закупили как-то линейку испанского вина "Граф де Фарналз"- крианца, резерва и гранд резерва. Ценовая категория "для бабушек". Каково же было наше удивление когда этикетки начала отклеиваться и в основе везде оказались одинаковыми!!! :-|

Да уж, получается как в том анекдоте про грузинскую винную лавку:
Приходит мужик в винную лавку, там грузин, куча пустых бутылок и здоровая бочка с вином... Мужик обращается к грузину:
- Хванчкара есть?
- Есть! - берет бутылку, наливает вино из бочки, достает из под прилавка этикетку, наклеивает и отдает мужику.
- А Киндзмараули есть?
- Есть! - берет бутылку, наливает вино из той же бочки, достает из под прилавка этикетку, наклеивает и отдает.
- *А Цинандали есть?
- Слушай, Цинандали есть - этикетки кончились! :-)

Кстати, Женечка, как это часто бывает, очень приятно замечать за другими свои ошибки - мне, как истинно рускому человеку, тоже очень нравится всегда использовать звук "З" в словах и реЗерва, и даже крианЗа ... Но курьезность этой ситуации состоит в том, что в Испанском языке этого звука просто нет. И хоть сам не могу избавиться от этой пагубной привычки, но все же решил обратить внимание всех наших участников, что испанские названия в русском варианте корректней писать и произносить используя глухой звук "С" ;-)

Спасибо Наталья! Но мы в Испании были не один раз и конечно пили неоднократно Сангрию в ресторанах!

Евгения, прочитал Ваше сообщение, про «Лудинг» в КВ, особенно фразу "Так как продукция не дорогая, да и город еще не сильно разбирается в алкоголе....". Не знаю, работаете ли Вы сейчас в КВ, но советую внимательно присмотреться к ассортименту и продажам конкурентов. Когда я работал в крупной виноторговой компании по СФО, затем вел контракты с виноторговыми компаниями, я Вам скажу, что Красноярск по уровню культуры потребления и по тому ассортименту, один из продвинутых городов. Главное в клиентуре и четком позиционировании ТТ ;-). Неслучайно было разделено направление «Винотека» и «Негоциант».

Артем, я не говорю, что в Красноярске ценителей вообще нет.....есть конечно, но не более 10% из 100.
Потому как 90% посетителей бутика уже *со входа спрашивают:"У вас наверно все ооочень дорогое?"
А половина из них после осмотра залов говорят:" Да ну!!! На эту сумму за углом столько всего взять можно!!!" И как ты им не объясняй...они все равно привыкли к другому...... Но для того бутики и создаются ,чтоб учить, просвещать и нести культуру пития
(p.s. в КВ я не работаю уже)